(Scroll down for English text)

Tudtátok, hogy Magyarországon ma 750 ezer regisztrált cukorbeteg él, és ugyanennyien nem tudnak arról, hogy cukorbetegek? És hogy további másfél millió ember küzd szénhidrát-anyagcsere zavarral, ami a cukorbetegség előszobája?

Ijesztő számok, de ez a helyzet. A cukorbetegség, illetve a szénhidrát-anyagcsere zavar nem vicc: kihat egy-egy ember teljes életére, életmódjára. Jól tudom, mivel a családomban több cukorbeteg is volt, illetve az én inzulin-háztartásom sem a legjobb. Éppen ezért örültem, amikor az Egy Csepp Figyelem Alapítvány – mely a cukorbetegség megelőzéséért dolgozik – megkeresett, hogy gondolkodjunk együtt azon, hogyan lehet egy társadalmilag fontos üzenetet a divat, design segítségével tovább adni. Így született meg a Vadjutka az Egy Csepp Figyelem Alapítványért design ékszerkollekció.

Az ékszereken – melyek három színben, fekete-fehér, türkizkék és piros színben érhetőek el jelenleg – a „Stop diabétesz” vagy a „Cukros vagyok” felirat szerepel: az előbbi azoknak szól, akik a figyelemfelhívó kampányhoz csatlakoznának, utóbbi pedig akár életet is menthet adott esetben (ha például egy cukorbetegnek például a villamoson esik le a vércukorszintje).

A Vadjutka az Egy Csepp Figyelem Alapítványért kollekció a vadjutka.hu/egycseppfigyelem oldalon tekinthető és rendelhetőek meg. Az ékszerekből származó bevételnek 30 százalékát az Alapítvány kapja.

***

There are more than 750 thousand Hungarians living with diabetes, and even more have carbohydrate-metabolic problems. It is a huge number, since diabetes effects all aspects of one’s life. I know: I had a few relatives with diabetes in my family, and I also have some metabolic problems. For these reasons I was happy, when the foundation – named One Drop of Attention – working to raise public awareness about diabetes asked me to work together on a design jewelry collection. The aim of this collection was (is) to spread this message with the help of fashion and design.

The collection, that has two messages (I have diabetes, and Stop Diabetes!)- in Hungarian at first, but we plan to design jewelry in more common languages as well – is available here, and 30 percent of the price goes for the foundation: vadjutka.hu/egycseppfigyelem

Hétvége óta paradicsom-ültetvényesek vagyok. Nem apróztuk el: legalább 15, házilag nevelt palántát ültettünk az egyre terebélyesedő kínai kel szomszédságába. Gondoskodtunk a madárijesztésről is: kis színes kakasok őrködnek a paradicsomok biztonsága felett. Most már csak fel kell nevelni a mi kis Földi Paradicsomunkat.

Mindeközben a kertünk víztárolója a környék legszebb víztárolója lett köszönhetően a csodaszép graffitinek!

***

Since last weekend we have a tomato plantation. We did not fritter it away: we planted 15, home-made seedlings next to the madly growing pakchoi. We also have a scarecrow: colorful roosters are guarding the safety of our tomatoes. Now we only have one task: to raise up our Paradise on Earth.

Meanwhile our cistern became the most beautiful of all, thanks for the graffiti on it!

Kínai kel, fokhagyma és rengeteg paradicsom / Pakchoi, garlic and lots of tomatoes

Mindjárt kész a szép víztározó / Our lovely cistern is almost ready

Kőrösi Viktória: Rendet raktam

A minap beugrottam a boltom mellett lévő fodrászat-kávézóba, és nagyot néztem. Szép festmények a falon! Legfőképpen e fenti kép ragadott meg, puhaságával, harmóniájával, egyszerűségével. És természetesen a címével. Mint kiderült, Kőrösi Viktória képeibe botlottam, akinek a Portfolio Points keretében van ott kiállítása. Még sosem vettem részt ebben a rendezvénysorozatban, de ha ez arról szól, hogy a város különböző, váratlan pontjain érdekes, szép képekbe botlik az ember, akkor tetszik!

Ugorjatok be ti is ide-oda (itt a program), hátha találtok kedvetekre való képeket! (A szomszéd fodrászat-kávézó után pedig ugorjatok be hozzám, és meséljétek el hogy tetszett!)

Kőrösi Viktória: Vízben élő

Növényke

***

On Friday we had a party: we celebrated the 10th anniversary of that day, when I started making jewelry on a given April day in 2002. The party was great: Erika, the gastro blogger (see her blog here) made fantastic sandwiches, and my sister made an isntant kid’s corner. But now it is time for the photos to speak!

Készülnek a szendvicsek / Sandwiches are being made

Húgom teszteli a szendvicseket / My sister is testing the sandwiches

A dolgozó asztalom mint gyereksarok / My desk as kid’s corner

Kislány rajzol, anyuka próbál / Daughter is drawing, mommy is trying on an earring

Komoly ember a buliban / A serious man in the party

Türelmes lányos apuka / A patient daddy with his daughter

A kreatív gyereksarok eredménye / Result of the creative kid’s corner

Mégtöbb képet a Facebook oldalamon lehet látni!

More pics are on my facebook page!

forrás / source

“Egyszer egy indiai hercegnő édesapjától kapott gyűrűvel felkeresett egy hindu bölcset. Azt kérte tőle, hogy véssen a gyűrűbe olyan bölcsességet, mely a szomorú napokon vigasztalja, a nehéz helyzetekben bátorítja, a boldog időszakokban pedig óvatosságra inti. A bölcs pár nap múlva visszaadta a gyűrűt Egyetlen szót vésett bele: Elmúlik”

Buborék: könnyed, légies, múlékony.
Teljes ellentéte a fémnek, mely kemény és maradandó.

Ez az ellentét izgatott, amikor elkezdtem foglalkozni a Buborékok – avagy minden elmúlik címet viselő, vizsgamunka szettem gondolatával. A buborékokkal kapcsolatban elsősorban azok légiessége, múlékonysága ragadott meg: egyik pillanatban ott vannak, a másikban nincsenek, csak úgy, mint életünk boldog és szomorú pillanatai egyaránt.

….Így kezdődik és folytatódik a vizsgamunkámhoz írott rövid szöveges összefoglaló. Talán túlzás lenne azt állítani, hogy már a tervezésnél mindez (fentebb) tudatosan jelen volt, mert nem volt. Inkább csak érzésfoszlányok, gondolatcsírák, képek, melyek lassan értek össze eggyé: akkor amikor meg kellett fogalmaznom, hogy mit is csinálok, csináltam.

Szeretem a fémbuborékokat. Noha jópár tökéletlen részt látok a kivitelezésben,  ezúttal úgy érzem, hogy sikerült formába öntenem azt amit érzek és gondolok.

***

“Once an Indian princess visited a Hindu wise man with her ring she got from her father. She asked him to carve wisdom into the ring which would comfort her in sad days, would encourage her in difficult situations and would caution her in happy times. The wise man gave back the ring a couple of days later. He only carved a word on it: PASSES…”

Bubbles are light, airy and caducous. It is the perfect contrast for metal, which is solid and enduring.

This contrast caught my mind when I started to design my masterpiece set named Bubbles – it passes. I was interseted in the caducous nature of bubbles: in one moment they are there, and in the other they are gone, just like the happy and sad moments in our lives.

This is how the paper I wote about my masterpiece set starts. But I think it would be an overstatement to say that from the beginning I was conciously designing my set keeping in mind all of the above. Rather I only had feelings, thoughts about it, and all came together when I had to think about it, and had to describe what I did, what I do.

I like these metal Bubbles. Though I see a lot of imperfect parts in the workmanship, I think this time I managed to put my thoughts and feelings in a form.

Április elején volt 10 éve, hogy megcsináltam az első ékszerem (leszámítva a gimnáziumi próbálkozásokat). Úgy érzem, hogy ez egy fontos mérföldkő, amit muszáj megünnepelnünk egy boltbulival!

A boltbuli ideje alatt – és egyben erősen kacsingatva a május 6-i anyák napjára – minden ékszerből 15% kedvezménnyel lehet vásárolni! És hogy a nem budapestiek se maradjanak ki a jóból: mától szerdáig 15%-os kedvezmény van mindenre (kivéve az akciós ékszereket) az online boltomban. Egyetlenegy feladat van: elküldeni a következő kódot nekem vásárlás után: Ó, anyám, 2012!

És akkor a buli részletei (Boltbuli a Facebook-on itt)

Mikor: 2012. május 4., péntek, 18-21 óra között
Hol: Budapest, 1075 Madách Imre út 5.
Mi: Gasztroblogger finomságok, koccintás, kis éji zene

Valamint: 15% kedvezmény minden ékszerből az évforduló alkalmából, és a közelgő Anyák napjára kacsintgatva!

A finomságokat Leopold Erika, az Égigérő Paszuly blog írója készíti nekünk!

Eredetileg úgy terveztem, hogy az Ősök kollekcióban csak Janka és Jancsika lesz.

Ám Ti, kedves Mindenki felborítottátok ezt a tervet! Olyan sokan kerestetek meg azzal, hogy a saját Őseiteket szeretnétek látni nyaklánc, gyűrű, kitűző formában, hogy nem tudtam ellenállni ennek a rohamnak.

Úgyhogy most debütálnak a Ti Őseitek: elsőnek három kedves nagymama. Ha ti is szeretnétek az üköt, dédit, nagyit nyakba, ujjra, fülre vagy kitűzőre, akkor írjatok nekem a Kapcsolat menüponton keresztül és egyeztetünk.

****

My original plan with my Ancestors collection was, that there will be only Janka and Jancsika.

But you, dear Everyone made me change my mind! Many of you kept asking me if they could order this collection with your own Ancestors, and after a while I gave in.

So please welcome Your Ancestors! At first three swseet grannies. If you also want to see your great-granny, or granny on a necklace, earring, ring or brooch just contact me via the Contact page and I will arrange it!

Emlékeztetőül: a hírlevelemre feliratkozók elköteleződését és hűségét szeretném megköszönni azzal, hogy negyedévente kisorsolok köztük egy ajándékot.

A sorsoláshoz segítségül ismét a random.org véletlen számgenerátort hívtam, aminek 173 és 1522 között kellett egy számot mondania. A nyertes szám pedig az 1273, azaz az 1273. sorszámú feliratkozó választhat a láncok közül. Ez nem más mint Suska Cross!

De ne szomorodjon el senki: a következő ajándéksorsolás július elején esedékes azok közt, akik kapják a hírlevelem. Ha tehát akkor már tuti szeretnél részt venni benne, akkor itt tudsz feliratkozni a hírlevelemre.

***

The time has come again: the name of the lucky newsletter subscriber, who can choose between the necklaces aboce will turn out in a few seconds.

Just to remind you: I would like to thank the commitment and fidelity of my newsletter’s subscribers with a little gift given every 3 month.

I used random.org to draw a winner: the random number generator had to pick a number between 172 and 1522. The winning number is 1273, which means that the 1273th subscriber can choose from the necklaces. This lucky duck is Suska Cross!

Don’t be sad if you did not win this time; you will have another chance at the beginning of  July, when I will give away another jewelry among my newsletter subscribers. If you do not want to miss it, you can subscribe for my newsletter here!

Szűk két hete így nézett ki a kis kertünk.

Azóta nem sok nap sütött, nem sok eső esett, keveset locsoltunk, és mégis: a pakchoi  (azaz kínai kel) elkezdett növekedni. Máris imádom ezt a helyes kis növényt!

***

Our garden looked like this (above) two weeks ago.

Since then we did not have too much sunlight, not much rain and we did not water it too much as well, but the little pakchoi started to grow. I am already in love with it!

Mindeközben persze a palánták is nőnek, növekednek, lassan egy áthatolhatatlan palánta-dzsungel lesz a lakásban.

Meanwhile my seedlings are getting bigger and bigger: soon I will have a jungle in my home.

És hogy álmaimban hogy néz ki a jövőben a kert? Valahogy így:

And how do I envsion our garden? Something like this:

forrás / source

forrás / source

forrás / source

Az elmúlt hetekben rengeteg új ékszer készült, melyeket még nem tudtam megmutatni, így tehát imhol egy kis ízelítő.

És hogy a hétvégén se unatkozzatok, ezért egy laza kis játékot eszeltünk ki Emily-vel, ami szombaton indul a Facebook oldalamon, illetve az övén. Szóval: stay tuned!

Az újdonságok megnézhetőek a Madách téri boltomban, illetve az online boltban.

***

In the last weeks I have benn working a lot, and made lots of new jewelry, that I did not have the time to show you. But now the time has come, and here they are!

Take a look at them in my etsy shop!