Sunflowers / Napraforgók

Tara, editor of Scoutie Girl initiated a new series of posts with the theme: what growth means? I wrote my understanding in a post, you can read it here. Below you can find its Hungarian version.

***

Tara, a Scoutie Girl blog szerkesztője egy új bejegyzés-sorozatot indított: mit jelent a növekedés témájában. Meg is írtam az én verziómat, ami angolul itt olvasható, magyarul pedig alább.

Mostanában sokat gondolkodtam a  növekedésen. Egészen pontosan: a növekedés határain, és azon, hogy van-e olyan, hogy „fenntartható növekedés”. De csak kérdéseim vannak, válaszok nem.

A gazdaságok alapja, a cégek célja – többé-kevésbé – a folyamatos növekedés: hogy értékét tekintve többet termeljenek, mint a megelőző évben. Vizuális típus vagyok, úgyhogy ez gyakran úgy jelenik meg előttem, hogy mi – a világ lakosai – lufik vagyunk, amelyek évről évre növekednek egy kicsit, mígnem egyszer felrobbannak és elszállnak az űrbe.

De én nem akarok az űrbe szállni, még űrturistaként sem; a bolygómon, a kontinensemen, az országomban, a boltommal akarok  élni boldogan. De hogyan lehetséges ez, amikor a dolgok logikája, az uralkodó paradigma a folyamatos növekedés? Mehetek szembe a többségi társadalommal?

Nyilván van erre valami válasz, amit még nem találtam meg, s amely egyfajta „fenntartható” növekedéssel kapcsolatos. De mi az? És hogy kell azt csinálni? És legfőképp: fenntartható-e egyáltalán a növekedés?

Mit gondoltok? Ötletek?