A fenti képen látható az új ellenségünk a ronda, vörös és kövér tetű. A paradicsomainkon laknak, és noha rengeteg fokhagymát ültettünk a szomszédságba sajnos ez a trükk nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket. Úgy tűnik, hogy idén a talajunk eléggé tápanyaghiányos, így a paradicsomaink kicsit gyengécskék, ideális felületet adva ezáltal az alattomos tetveknek. (Titokban azt reméltem, hogy majd a levendula is besegít a tetű-űzésbe, de nem, az csak a molyok ellen való. Meg a fagyiba.)

Mivel biokertben vagyunk, ezért a különféle főzeteken kívül -úgy is mint fokhagymás, csilis, dohányos, herbateás stb stb. – a tetűk ellen a mechanikus védekezés javallott, azaz szét  kell őket nyomkodni. Mit ne mondjak: van annál jobb érzés, mint amikor szétmállik az ujjaim között a paradicsomlétől duzzadó testű tetű.

Persze ne ragadjunk le a tetveknél (micsoda szerencse, hogy nem sáskajárásunk van!), a rossz idő és a sok-sok eső ellenére (vagy annak köszönhetően), nemrégiben arattunk is. Lett finom pakchoi-unk (kínai-kínai éttermekben „kínai zöldség” fedőnéven fut) és kifogyhatatlan mennyiségű rukkolánk. A cukkini virágzik, a levendulánk pedig maga a tökély. A paradicsomok kis bátorításra szorulnak, a mángold pedig próbál túlélni a cukkini és a levendula árnyékában.

****

We have a new enemy: the fat, red and ugly louses, that live on our tomatoes. We planted lot of garlic next to the tomatoes, but it did not help: since the soil is not that rich as it was last year, our tomatoes are a bit weak and they are an ideal target for these creatures. (I was hoping that our lavander can help in fighting against the louses, but it is only good for moth. And into ice cream.)

Since we have a biogarden, we can only defend our tomatoes with organic infusions like garlic, chili, herbal or tobacco infusions. Or we can fight with the mechanical method: killing them with our fingers, one by one. Well, I can imagine better things than crushing their juicy bodies with my fingers.

OK, let’s not stuck at the louses; due to the heavy rainings we had in the last few weeks we could harvest a few things: we had lots of pakchoi and ruccola. Our zucchinis are huge and they are blooming, and the lavander is just amazingly beautiful. Tomatoes need a bit of encouragement and the sort-of-spinatch we have is trying to survive in the shadow of the lavander and the zucchini.

Hősies küzdelem a tetvek ellen / Heroic fight against the louses

A gyönyörű levendulánk, háttérben a cukkinival / Our beautiful lavander with the zicchini in the background

Aratás / Harvest

Pakchoi: vajon, fokhagymával futtatva kiváló / Chinese vegetable: it is perfect roasted on butter with garlic

Pillantás a dombról: hát nem csodaszép? / Glimpse from the top: isnt it beautiful?