Hosszú-hosszú hetek és hónapok után megkaptuk a munkánk gyümölcsét is: rengeteg paradicsomot szüreteltünk le az elmúlt két hétben. A fenti képen a paradicsomszósz hozzávalói láthatóak (mínusz bab): saját paradicsom, saját bazsalikom, saját fokhagymával.

Alább egy kis képes beszámoló a kert többi lakójáról, a boldog szüretelőkről és egy sajnálatos halálesetről is, mely a balkonomon történt.

***

After long weeks and months of working in the community garden, the moment of happiness arrived: we harvested a lot of tomates in the last few weeks. Above you see the ingredients for the tomato sauce (minus the haricot beans): our own tomato, basilico and  garlic.

Below you see a short photo essay about the life of our other vegetables, about the happy owners and an unhappy death on my balcony.

Roskadozó paradicsomtövek a szüret előtt. / Branches full of tomatoes before the harvest.

Az örökbefogadott kukoricánk is jól érzi magát és nagyra nőtt: sajnos ez másoknak is feltűnt, mert tetvek és hangyák lepték el.  / Our adopted corn feels great and became a big corn: unfortunately cooties and ants invaded the grown up corn.

A padlizsán végre valahára elkezdett termést növeszteni: talán novemberre már lesz is padlizsánunk / The aubergine started to grow at last, hopefully we will have crops…who knows when, maybe in november?

A levendula is beindult: noha arról álmodoztam még tavasszal, hogy levendula mezőm lesz nyárra…azt hiszem ezt fel kell adnom. / The lavander also started to grow at last: I think I have to give up my dream of having a lavander field by this summer.

Sokáig nem tudtuk, hogy ez mi, most kiderült: vajbab. / For a long time we did not know what is growing, but now we realize it: haricot beans.

A boldog kertészek / Happy gardeners

Szomorú hírem is van: a balkonomon lévő paradicsomokat megtámadta egy alattomos gomba és kénytelen voltam tőből kivágni az egészet. Csak ez a két kis zöld hírmondó maradt. / I have sad news: the tomatoes on my balcony were attacked by some kind of mushroom, so I had to cut them out. Only these two little green tomatoes were left.