Scroll down for English text.

Kiállításon veszek részt: mesterem, Jermakov Katalin műhelye, a Mana Stúdió 15 éves, mely alkalomból bemutatja új ékszereit, valamint tanítványai is megmutatják munkáikat. (A kiállítás részleteiről kicsit alább lehet olvasni.) A kiállításra két új ékszerrel készülök, melyek a “Most menj és élj!” címet viselik. Hogy miért? Íme a magyarázat.

Tartoztam egy úttal a nagymamámnak.
2018. április végén ott álltam a történelem egyik legsötétebb helyszínén, éreztem a barakkok nyirkos, fanyar szagát, megtapogattam a szögesdrótot, magam előtt láttam az összezsúfolódott, csont sovány, beteg és tetves emberek tömegét, és ahogy a nagymamám 29 évesen a szenet lapátolja a környékbeli szénbanyában. Mindeközben pedig a fű rekkentő zöld volt, sárgállottak a pitypangok a barakkok közt, az ég teli szelíd bárányfelhőkkel. A természet utat tört magának, még itt is.
Álltam a sínpár végén lévő emlékműnél, húzott az emlékezés súlya, amikor megjelent az agyamban az érzés / gondolat: Most menj, es élj! Mintha másfél millió lélek üzenne. Meg a nagymamám.

A kiállítás nyitva: 2018. augusztus 24-26. (péntek-szombat-vasárnap) 10.00-22.00 óráig.
Cím: Szentendre, Bogdányi út 40., az facebook esemény itt található.

****

I am participating in an exhibition: the studio of my master, Katalin Jermakov, turns 15 years old, and for this occasion she will show her new works, as well as her students works. I made two new pieces for this exhibition, titled “Now go and live!”. Here is why. 

I owed this trip for my grandmother.
At the end of April, 2018 I was there, at one of the darkest places of history: I felt the humid and sour smell of the sheds, I touched the barbed wire, I could see the crowds of thin, ill and creepy people, and I could also see my grandmother working int he neighbouring coal mine at the age of 29. Meanwhile the grass was extremely green, dandelions were sunny yellow in between the sheds, and the sky was full with gentle clouds. Life found a way – even here.
I was standing at the memorial at the end of the tracks, feeling heavy by the weight of the memories, when a surprising feeling / thought stroke into my mind: Now go and live! As if more than a million souls were sending a message to me. And my grandma.

(See pictures above.)

The exhibiton is open: 24th-26th August, 2018, between 10 am and 10 pm.

Address: 40. Bogdányi street, Szentendre. (You can find the facebook event here.)