(Scroll down for English text)

Pár napja találtam ezt az útmutatót a villanykörte váza elkészítéséhez, és mondanom sem kell: azonnal meg akartam csinálni. Nagyon vártam a hétvégét, hogy legyen egy kis szabadidőm, mígnem eljött a szombat és a főzés és barátnőzés közé betuszkoltam egy kis csináld-magad programot. Odakészítettem az asztalra a szükséges hozzávalókat, elolvastam az útmutatót, ‘á, ez könnyű, max fél óra’ – gondoltam ….. aztán szembesültem a valósággal.

Nem tudom, hogy Amerikában hogy vannak összeszerelve a villanykörték, de itthon hipererősen, hiperbiztonságosan, úgyhogy ami a képeken olyan egyszerűnek tűnt, az a valóságban picit másképp volt. Persze no para, mindent meg lehet oldani, csak valamivel több szerszám kell hozzá.

Nézzük a hozzávalókat:

Villanykörte

Drót (nem túl puha, de jól hajlítható)

Lombfűrész (vagy metszőolló)

Üvegvágó (vagy ha az nincs, akkor kisebb hegyes szög)

Fogó

100-as szög, kalapács

(gumi)kesztyű

1. Valahogy le kell varázsolni a villanykörtéről a fekete tetejét. Számomra a lombfűrészes megoldás egyértelmű volt, de metszőollóval is le lehet csippenteni a tetejét. Ez eddig egyszerű.

2. A kihívás: az üveg eltörése nélkül kiszedni a villanykörte belsejét. Mivel még az üvegékszeres korszakomból megvan az üvegvágóm, ezért azzal vágtam ki a belsőt. Ugyanakkor sejtem én, hogy nincs minden háztartásban üvegvágó: a villanykörte belsejének kioperálását meg lehet kísérelni egy hegyes szöggel is, amivel körbe-körbe sokszor aprót koppantunk a belső üvegre, avagy 2-3 erősebbet, ha nem félünk attól, hogy széttörhet a kezünkben.

3. Ezután jött a 100-as szög és a kalapács: a villanykörte fém részébe egymással szemben ütöttem egy-egy lyukat.

4. Nincs más hátra, mint drótból akasztót csinálni és beleilleszteni a lyukakba.

Kész is, már csak a virág hiányzik!

***

I found this tutorial for a light bulb vase a few days ago, and I was really looking forward the weekend to try it out.  On Saturday I managed to find some time for this project between cooking and visiting a friend. I prepared everything, I read the tutorial, and I thought ‘oh, this will be a piece of cake’.…untill I met the reality.

I dont know how US light bulbs are constructed, but Hungarians are extremly strong and very safely made, so what seemed a piece of cake  was a bit more difficult in reality. But no fears: nothing is impossible, but you may need more tools for the project.

What you need:

Light bulb

Wire (not soft, but formable)

Saw, or clippers

Glass cutter (or acute pins)

Pliers

Hammer and thick pin

Rubber gloves

See the photos above, and the steps below.

1. The easy part: cut down the upper part of the metal around the bulb with the saw or the clippers.

2. Now the hard part: you have to take out the inner glass from the bulb. I have a glass cutter from my glass jewelry making past, so I used that – but I guess it is not a common tools in an average household. You can use a sharp pin: you hit the inner glass many times, or if you are not afarid of breaking the glass, you can hit the glass strongly only a few times.

3. After you moved the glass out, you have to put two holes into the metal part. I used a bigger pin and a hammer.

4. The last step: you take the wire and form a U form, put it in the holes…and that is it! Now you are almost ready: you only need the flowers!