Nagyon izgalmas volt olvasni azokat az asszociációkat, melyeket a fenti, a Facebook oldalamon megosztott kép váltott ki pár napja. Jött mindenféle asszociáció: Petőfi, József Attila, dinó, tapír, fülbelső, bakancs és még számtalan izgalmas képzettársítás. A valóság azonban ennél jóval prózaibb, ugyanis egy kísérleti ékszerrel állunk most szemben. Már most leszögezem, hogy a kísérlet szerintem ha nem is tökéletesen, de tűrhetően sikerült, már ami a végeredményt illeti. Kati workshopján ugyanis a fény-árnyék ábrázolása volt a téma, így egy olyan ezüst ékszert készítettem, ahol a fény és árnyék játékából jön ki egy arckép. Hogy kié? Hát az enyém ;-). Bizony, az ékszeren én vagyok – egy kevésbé előnyös fotó alapján. Alább jöjjön a képes beszámoló arról, hogy hogyan készült.

*****

A few weeks ago I made a very experimental sterling silver pendant at my teacher’s workshop. You can see the outcome above, but most of the people for whom I showed it, did not know what was on the pendant. So I organised a guessing game on my Facebook page last Friday, and I got hilarious answers from ‘boots’, ‘dinosaur’, ‘ear’ to certain Hungarian poet’s portrait. Well, the truth is, that it is a portrait of myself. The task was to make a jewelry, that has something to do with shadow and light, and I made sterling silver pendant in which the portrait is formed by the contrast of shadow and light. I think that as a jewelry it is very interesting.. and as a portrait, well… a good start ;-). Below you can see a few photos about the making of the experimental piece.

A medál alapjául szolgáló nem annyira előnyös fénykép rólam (reggel, álmosan): az arcomon a fényes és sötét részek a lényeges részek

/ This – not very favourable – photo was the starting point for the portrait: it is me looking very sleepy in the morning, but the important things are the light and dark parts on my face

A fénykép mobillal készült: pauszpapír segítségével, a mobil képernyőjén átrajzoltam – többszöri nekifutással – a fehér és fekete részeket

/ The photo was made with a mobile phone, so I took a transparent paper and I copied the light and dark parts from the screen to the paper

Ezután kihúztam tussal, hogy még élesebb legyen a különbség, majd a legjobban sikerült változatot (bekarikázva) kivágtam és az szolgált vágási mintának. Ezután már csak ki kellett vágni ezüstből a formákat, két réteget összeforrasztani, majd a megfelelő részeket kénmájjal befeketíteni.

/ I drew it again with a black pen, and then I cut out the best version, thus the paper could be the pattern for sawing. From here I only had to saw, solder and make certain parts of the silver black… et voilá!

Összegzés: ékszerként nagyon izgalmas, portréként talán még van rajta mit csiszolni.

/ To sum it up:  it might be very interesting as a pendant, but as a portrait I think it needs a bit more practice