Let me start with a confession. Last weekend I started a little game: you had to guess what was on the picture shown. I thought that it was a hard task, because the text was in German, and I don’t speak German, so it would have been hard for me to guess. And I did not think about others, who speak German – like a lot of Hungarians and a lot of German etsy friends. Bummer – what a shame! I fell into the trap of a false perception – thus the game was quite easy.

****

Egy vallomással kezdem. A múlt hétvégén elkezdtem egy játékot: azt kellett kitalálni, hogy mi az, ami a bemutatott képen van. Azt gondoltam, hogy ez egy nehéz feladat, mert a képen a szöveg németül volt, én meg nem beszélek németül, tehát nekem nehéz lett volna kitalálni, hogy mi az a dolog a képen. És nem gondoltam azokra, akik tőlem eltérően beszélnek németül – például rengeteg magyar, valamint a német etsy-s barátok. Basszus – milyen ciki! Jól beleestem a  téves percepció csapdájába – és így a játék elég könnyű lett.

Out of the 32 commenters 21 were right: the thing on the picture was the label of a sewing linen thread. There were some people, who knew some more about it: that it is vintage. And indeed it is: I bought it on the flea market, and the seller said, that this type of thread was used by the tailors of Klara Rotschild Salon decades and decades ago.

Since so many of you knew the right answer, I decided to pick two winners, who get a suprise jewelry made from this thread. In deciding the winners, I had two lovely helpers, who picked the numbers.

Drumrolls, clapping…

Florigami picked number 27, and that comment belongs to gjuci!

Swiedebie picked number 5, and that comment belongs to babongo!

Congrats everyone, and thanks for playing my game!

***

A 32 kommentelőből 21 tudta a helyes választ: a képen látható dolog egy spulni cérna címkéje volt. Mindemellett még páran azt is hozzátették, hogy ez egy régi cérna. És valóban:a bolhapiacon vettem, és az árus azt mondta, hogy ezt a cérnát használták Rotschild Klára Ruhaszalonjában sok-sok évvel ezelőtt.

Mivel olyan sokan tudtátok a választ, ezért úgy döntöttem, hogy két nyertest választok a helyes megfejtők közül, akik meglepetés-ékszert kapnak, ami a cérnából készül. A választásban két segédem is akadt, akik “kihúzták” a számokat.

Dobpergés, taps…

Florigami a 27-es számot választotta, ez pedig nem más, mint  gjuci!

Swiedebie az 5-ös számot választotta, ez pedig nem más, mint babongo!

Gratulálok mindenkinek, és köszönöm, hogy játszottatok!