forrás / source

(Scroll down for English text)

Hétvégén ismét Katinál voltunk: egy tematikus design kurzus első alkalmaként. A téma: ősi díszítési módok, felületdíszítés – és ezek alkalmazása modern környezetben. Meghallgattuk a bevezetőt, megnéztük a képeskönyveket és az én fejembe a fent látható fülbevaló képe égett be (ez nem volt benne a könyvekben) olyannyira, hogy ezzel a fejemben lévő képpel kezdtem el dolgozni, azaz vázlatokat rajzolni.

2. Vázlatok / Drafts

Az egyértelmű volt, hogy ebből medál lesz, nem fülbevaló. Pluszban megjelent a piros fonal is mint díszítő elem, amely szintén valamilyen ősi jelkép: azt hiszem a gonoszat űzi el. A medál elkészült, és mivel volt még egy kis idő, ezért csináltam hozzá egy gyűrűt is.

3. Medál / Pendant

4. Gyűrű / Ring

Namármost: csak nem hagyott nyugodni az eredeti fülbevaló eredete, ezért elkezdtem keresgélni; így találtam meg a fenti képet. Azt írták, hogy ez a fajta ékszer a Miao törzs ékszere. Mi az a Miao? Olyan ismerősen hangzott… egy kis gugli, egy kis wiki és ki is derült: a Miao törzs Dél-Kínában él. És akkor leesett:  épp hét évvel ezelőtt jártunk ott, kapaszkodtunk fel a Long-Ji rizsteraszokra, na ott voltak mindenféle törzsi ruhába öltözött nénikék, akik 10 yüanért kibontották hajukat és plusz 10 yüanért még énekeltek is eközben. Ők voltak a Miao törzs megmaradt tagjai.

Lenyűgöz, ahogy az események és emlékek valamilyen misztikus módon visszaszivárognak az alkotásokba.

5. Miao asszonyok énekelnek és kibontják a hajukat Dél-Kínában / Women from the Miao tribe are singing and combing their very long hair

Még több kínai kép / More China pics

In the weekend we have been to the silver jewelry workshop again: it was the first in a series of a course, dedicated to the basics of design. The topic was: ancient embellishment techniques, surface patterns – and their usage in modern design. Kati – our teacher – gave a short lecture, showed us books, and then we started to work. Somehow the picture of a tribal earring had burnt into my mind (shown on the very first picture above, and it was not in the books), so I started to work with this picture in my mind, which means I started to draw the drafts (2. pic)

It was clear, that my piece will be a pendant – not earrings -, and somehow red thread also came into my design, which is also an ancient embellishment: it sends away the evil things. After making the pendant I had some time left, so I quickly made a matching ring as well. (Pic 3 and 4.)

Meanwhile the picture of the tribal jewelry in my head did not let me rest, so I started to search the net at home: this is how I found the picture above. They say, that it is made by the Miao tribe. Miao…what is that? I heard this somewhere….a few seconds with google and wiki, and it turned out: Miao is a tribe living in Southern China. And then I remembered. Seven years ago as we were heading towards the Long Ji rice terraces in Souther China, we met women who offered to show their very long hair for 10 yuan, and sing for another 10 yuan. They were the Miao women.

I am truly fascinated by the way, how encounters and memories come back into art / design in a mystic manner.