Vadjutka textil: Ősök / Vadjutka textile: Ancestors

Scroll down for English text!

Stein Jancsika és Patai Janka. Nagypapám és dédnagymamám. Jancsika 1908-ban született és a teljes huszadik század átvonult rajta, mint oly sok kortársán. Kapott kalácsot a Tanácsköztársaság alatt, átvészelte az első világháborút, textilkereskedést tanult, munkaszolgálatos lett, megnősült és kislánya született, államosították kendőboltját, majd később újra államosították egy másik kendőboltját. Árult a Lehel piacon, majd autóbaleset érte, de rendszerváltáskor még mindig árult a Lehel piacon.

Patai Janka korábban, 1885-ben született és Jancsika későbbi feleségének, Magdának anyukája. Sokat nem tudok róla, ám egy biztos: abban az évben ismerte meg férjét, Izidort, amikor Jancsika született. “Mert szerencséssé a bátorság tesz, míg szívünkből szeretünk, ki nem vész…” írta Izidor egy szerelmes versében Jankának.

Az egész egy családfakutatással indult, húgom egyik projektjeként. Előtúrtunk rengeteg régi képet, nézegettük őket, rakosgattuk a múlt, a családtagok életének darabkáit, párosítgattam a szereplőket. Janka szép nő volt, Jancsika édes kisfiú. Aztán lassan, ahogy a kirakós darabjai egy idő után összecsúsznak, összeállt bennem is:  szeretem őket, a múltat, miért is ne lehetne őket összekapcsolni egy másik dologgal, amit szeretek: a textilékszerekkel.

A Jancsika és Janka textilek kétféle mintában (nagymintás és aprómintás) és négyféle színben léteznek: lazac színű, acélkék, tört fehér és tejeskávé színekben, hogy legyen modernebb és századelős hangulatú is.

Dédnagymamáról, egy kétéves kisfiúról, aki később nagypapa lett, a századelőről, egy másik korról szól az első saját textilem. Két évvel ezelőtt fordult meg először a fejemben, hogy saját textilt szeretnék, és most itt van, a lehető legsajátabb: az őseim. (Képek az angol szöveg után.)

Megtekinthetőek a Madách téri boltomban, illetve az online boltban. Mindemellett a színek variálhatóak, megrendelhetőek.

****

Jancsika Stein and Janka Patai. My grandfather, and my great grandmother. Jancsika was born in 1908, and the enire Eastern European 20th century went through him. He got soft bread under the first communist regime in 1919, then he became a textile agent. He was a labor serviceman during WWII, and after surviving it he met his wife, and had a little daughter (my mother). His small scarf shop was socialized, and socialized later again. After having a major car accident, the system change in 1989 found him still selling scarves at a central market in Budapest.

Janka Patai was my mother of my grandmather. I dont know too much about her – except that she was born in 1885 -, but one fact is for sure: she met her husband in 1908, when Jancsika, her daughter’s later husband was born.

The whole thing started with my sister’s genealogy project. We were looking for old photos, trying to put together the puzzles of our family’s history. Janka was a beautiful woman, and Jancsika was a cute little kid. Slowly the puzzles started to get together inside me: I love the old photos of my family, so why not connect it with another thing I like: jewelry.

I designed two types of fabrics (bigger and smaller patterns) in four colors: ivory, cafe au lait, salmon and steel blue for either being in the mood for vintage look, or a more modern style.

My very first textile design is about a great grandmother, a 2-year-old little boy, who later became my grandfather. I first thought of having an own fabric two years ago, and now it is here with something which is truly mine: my ancestors.

Take a look at them in my etsy shop! Also, color shades are variable, and you can order from any of the designs.